1
00:00:01,418 --> 00:00:03,919
δδ [ Tema știrilor: martie ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:05,463 --> 00:00:08,632
[ Narator Newsreel ]
Regina Maria, cea mai mare
Iiner pasager în lume...

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,717 --> 00:00:12,678
aduce acasă cea mai mare încărcătură umană
New York Harbour a văzut vreodată.

6
00:00:12,762 --> 00:00:17,808
Aproape 15.000 de militari
obțineți o privire nerăbdătoare a S.U.A.

7
00:00:17,934 --> 00:00:22,312
Pe lângă turnurile din Manhattan
aburează linia britanică de 83.000 de tone.
[ Suflarea cornului navei ]

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,857
Acești G.I. victorioși și-au făcut datoria.

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,026
Au răspuns chemării țării lor,

10
00:00:27,110 --> 00:00:30,029
și-au părăsit locurile de muncă, familiile,
dragii lor...

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,532
și a învins tirania nazistă
pe o mie de câmpuri de luptă.

12
00:00:33,616 --> 00:00:38,912
Pentru unii - victimele psihologice ale războiului -
va fi un drum lung înapoi.

13
00:00:38,997 --> 00:00:43,667
Acești oameni vor avea nevoie de timp pentru a se reconstrui
viețile pe care le-au lăsat deoparte când unchiul Sam a chemat.

14
00:00:43,793 --> 00:00:47,212
[ Mulțimea aplaudă ]
Pentru altii-
G.I.-urile scrisorilor „DearJohn”-

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,549
înseamnă a începe de la capăt,
înlocuind ceea ce au pierdut.

16
00:00:50,633 --> 00:00:55,179
S-au confruntat cu o singură provocare și au câștigat.
Ei pot câștiga și pe acesta.

17
00:00:55,263 --> 00:00:57,181
Bun venit acasă.

18
00:00:57,265 --> 00:00:59,308
Lasă dansul să înlocuiască marșul.

19
00:01:03,271 --> 00:01:05,439
δδ [ se termină ]

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,237
[Vocea de femeie]
Nu știu cum să-ți spun asta.

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,239
Chiar nu vreau să te rănesc,

22
00:01:14,324 --> 00:01:17,409
dar nu te mai pot aștepta.

23
00:01:18,703 --> 00:01:20,913
Știu că am promis să aștept.

24
00:01:20,997 --> 00:01:23,624
chiar am incercat,

25
00:01:23,708 --> 00:01:27,544
dar a trecut mult mai mult
decât se aștepta oricare dintre noi.

26
00:01:27,629 --> 00:01:31,381
S-au întâmplat atât de multe,
și ești atât de departe.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,303
Sper că înțelegi ce simt.

28
00:01:36,387 --> 00:01:38,931
Știu că am spus că te iubesc,
dar sunt tanar...

29
00:01:39,015 --> 00:01:42,601
și trebuie să-mi trăiesc viața acum.

30
00:01:42,685 --> 00:01:45,729
Și cine știe cât timp
va fi înainte să te întorci.

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,484
Sper că nu mă urăști
pentru că te-am lăsat așa.

32
00:01:50,568 --> 00:01:54,279
Dar poate, când războiul se va termina,
putem fi din nou prieteni.

33
00:01:55,865 --> 00:01:58,242
Te rog, ai grijă de tine.

34
00:01:58,326 --> 00:02:00,994
Continui sa imi fac griji pentru tine.

35
00:02:01,079 --> 00:02:03,497
Cu stimă, Rosemary.

36
00:02:06,543 --> 00:02:09,545
δδ [ Big Band, Up-tempo ]

37
00:02:24,435 --> 00:02:26,937
δδ [ Continuă ]

38
00:02:31,276 --> 00:02:34,278
[ Oamenii vorbesc, râd,
înăbușit]

39
00:02:42,912 --> 00:02:44,997
Există Cadillac-ul lui Tom Caldwell.

40
00:02:45,081 --> 00:02:47,124
Ei bine, voi fi obosit.

41
00:02:47,208 --> 00:02:49,251
Spune, cine se duce
oricum afară cu acum?

42
00:02:49,335 --> 00:02:51,336
Linda Booth.
crezi?

43
00:02:51,421 --> 00:02:53,297
Cu Linda Booth?
[Chicotind]

44
00:02:53,423 --> 00:02:56,800
Am crezut că iese
cu Georgie Wise.
nu ai auzit?

45
00:02:56,885 --> 00:02:59,845
Ei bine, am auzit că Georgi s-a alăturat
Corpul aerian, bine, dar...

46
00:02:59,929 --> 00:03:03,182
Stai un minut.
Georgie nu a înțeles...

47
00:03:03,266 --> 00:03:06,226
S-au despărțit.
[Râde]

48
00:03:06,311 --> 00:03:09,188
[ Claxon claxone ]
[ Omul strigă ]

49
00:03:09,272 --> 00:03:11,815
Te vei uita la asta?

50
00:03:11,900 --> 00:03:14,818
Ah, asta e
o barcă mare și veche.

51
00:03:14,903 --> 00:03:19,031
Dragă, mașina aia
nu-ti face dreptate.

52
00:03:19,115 --> 00:03:21,450
Esti pretioasa.

53
00:03:25,205 --> 00:03:28,040
δδ [ Banda continuă ]

54
00:03:42,639 --> 00:03:45,599
δδ [ se termină melodia ]
Acum să avem o mână mare
pentru trupa.

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,393
Bună treabă, băieți.

56
00:03:48,478 --> 00:03:51,688
Eram cu toții întristați
de marele Glenn Miller's
moarte tragica...

57
00:03:51,773 --> 00:03:54,608
undeva pe cer
peste Franta.

58
00:03:54,692 --> 00:03:57,486
Dar ne-a lăsat o moștenire minunată
în muzica lui.

59
00:03:57,570 --> 00:04:00,739
Și acum pentru toate acestea
tineri buni aici în seara asta...

60
00:04:00,823 --> 00:04:02,741
tocmai întors de peste ocean,

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,994
Aș vrea să cer trupei să cânte
una dintre cele mai bune melodii ale lui.

62
00:04:06,120 --> 00:04:09,414
Oh, uite. Acolo este Pat Kingsley.
[ Liderul trupei continuă,
Indistinct]

63
00:04:09,540 --> 00:04:13,085
Ei bine, Pat Kingsley doar...
tocmai am venit acasă din Pacific.
Aşa?

64
00:04:14,128 --> 00:04:16,046
Haide.
Să mergem la obiect.

65
00:04:16,130 --> 00:04:18,090
Oh, nu acum.
E prea devreme.

66
00:04:18,174 --> 00:04:20,509
Haide. Acest loc este mort.
Vom reveni mai târziu.

67
00:04:20,593 --> 00:04:24,304
[Liderul trupei]
FoIks, pun pariu că nu ai văzut niciodată
un grup mai sobru de băieți.

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,390
Hei! Păstrează-ți mănușile
jos fata mea!

69
00:04:26,474 --> 00:04:30,143
Toboșarul mi-a spus soției lui
nu l-ai lăsat să intre în casă...

70
00:04:30,228 --> 00:04:32,229
dacă a mai apărut vreodată...

71
00:04:32,355 --> 00:04:35,899
cu ulciorul acela mic maro.
δδ [ Rim Shots ]

72
00:04:35,984 --> 00:04:39,695
Așa că hai să-l înveselim,
și toată lumea se balansează!

73
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
δδ [ „Mica ulcior maro” ]
Cine este nebunul acela?

74
00:04:41,781 --> 00:04:44,950
Oh, acesta este Jimmy Turner.
El are grijă de acest loc.

75
00:04:45,034 --> 00:04:46,952
ce face el,
să-l măture cu ochiul?

76
00:04:47,036 --> 00:04:50,247
Nu, dar am auzit că doarme
pe o saltea veche
la subsol.

77
00:04:50,331 --> 00:04:53,333
[Râs batjocoritor]
Sună ca un tip umflat.

78
00:05:00,091 --> 00:05:02,592
[ Chattering ]

79
00:05:10,310 --> 00:05:14,855
Oh, nu e frumos?
Dacă chiar îți place,
Îl voi cumpăra pentru tine.

80
00:05:14,939 --> 00:05:17,899
Oh, Roy.

81
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
care e problema-
teamă că cineva o va face
spune-i tatălui tău?

82
00:05:32,248 --> 00:05:34,499
El este doar gelos.

83
00:05:34,584 --> 00:05:36,585
Ce vrei să spui?

84
00:05:43,551 --> 00:05:46,720
Tatăl meu are și mai multe
bani decât face el.

85
00:05:57,690 --> 00:06:00,192
δδ [ Continuă ]

86
00:06:02,945 --> 00:06:04,946
[ Fata chicotește ]

87
00:06:05,156 --> 00:06:07,532
δδ [ Continuă la distanță ]

88
00:06:13,331 --> 00:06:15,332
[ Motorul se oprește ]

89
00:06:17,293 --> 00:06:20,170
[ zgomot obiecte ]
Vrei un melc?

90
00:06:20,254 --> 00:06:23,173
[ Ofta ]
Sigur știi cum
a pune o fată în chef.

91
00:06:23,257 --> 00:06:26,218
Doar spune-mi domnul Romance.

92
00:06:26,302 --> 00:06:29,346
δδ [ Continuă ]

93
00:06:29,430 --> 00:06:31,306
O bucată de tort, te rog.

94
00:06:31,432 --> 00:06:34,351
Ai văzut unde s-a dus Pat?
Îmi pare rău.

95
00:06:49,659 --> 00:06:52,327
[ Gâștele claxonează ]

96
00:07:03,089 --> 00:07:06,299
Apa arata grozav.

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,468
Ar trebui să mergem
pentru o baie.

98
00:07:08,553 --> 00:07:11,513
Nici nu am face-o
nevoie de costume.
Roy?

99
00:07:11,597 --> 00:07:14,099
Eu doar te strig.
Nu vreau să înot.

100
00:07:17,228 --> 00:07:20,272
Tu ești tot ce vreau.
Haide.

101
00:07:25,403 --> 00:07:27,404
Vino aici, iubito.

102
00:07:29,824 --> 00:07:32,033
Roy, nu ar trebui.

103
00:07:34,662 --> 00:07:37,205
[ Pași în noroi ]

104
00:07:39,083 --> 00:07:43,462
[ Mulțimea aplaudă ]
Bine. Și în timp ce băieții
du-te să-și pudra nasul,

105
00:07:43,546 --> 00:07:47,549
de ce nu gătiți toți
grăbește-ți fetele la
masa cu racoritoare...

106
00:07:47,633 --> 00:07:49,718
și săpa înăuntru.
[Râde]

107
00:07:52,221 --> 00:07:54,973
Roy.

108
00:07:55,057 --> 00:07:57,350
- [ Electricitate trosnește ]
- Roy?

109
00:08:07,945 --> 00:08:10,655
Haide.

110
00:08:10,740 --> 00:08:13,366
haide,
nu juca greu pentru a obține.

111
00:08:13,451 --> 00:08:15,494
Ce zici de Revelion?

112
00:08:15,578 --> 00:08:18,955
Ei bine, asta a fost diferit.
Nu m-am putut abține.

113
00:08:21,959 --> 00:08:25,962
Dacă ne vede cineva?
Nici măcar nu ai
să-ți dai jos rochia.

114
00:08:27,632 --> 00:08:30,091
[ Sărut ]
Ești atât de uimitor.

115
00:08:31,594 --> 00:08:34,095
Dacă unul dintre prietenii tăi soldați
își arată fața pe aici,

116
00:08:35,348 --> 00:08:37,349
Ei bine, el își va dori
s-a întors peste ocean.

117
00:08:49,487 --> 00:08:51,571
- [ țipând ]
- [ Gemete ]

118
00:08:51,656 --> 00:08:55,116
Nu! Nu!

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,994
Nu!
[ Gâfâituri ]

120
00:08:58,079 --> 00:09:01,122
- [ Gâfâind ]
- δδ [ Drumroll ]

121
00:09:01,207 --> 00:09:04,543
Hei, trăiești acolo?
[ Strigăte mulțimii, urale ]

122
00:09:04,627 --> 00:09:06,711
Ei bine, hai să auzim!

123
00:09:06,796 --> 00:09:09,297
[Râde]
Da! Whoa-oh!
[ strigând ]

124
00:09:36,117 --> 00:09:38,618
[ Locuire ]

125
00:09:43,541 --> 00:09:45,542
Mi se pare puțin strâmb.

126
00:09:45,626 --> 00:09:48,878
Oh da?
Cum e?

127
00:09:48,963 --> 00:09:51,339
Poate un pic mai sus.

128
00:09:52,550 --> 00:09:54,968
Așa? E mai bine?

129
00:09:55,052 --> 00:09:57,178
Da. Arată grozav.

130
00:09:57,263 --> 00:10:00,056
[Chicoteli]
Da.

131
00:10:00,141 --> 00:10:02,684
Marca. Ce zici de partea asta?

132
00:10:03,853 --> 00:10:09,274
Ei bine, dacă nu este deputatul Londra
stând cu ochii pe lucruri.

133
00:10:09,358 --> 00:10:11,484
Salut baieti.
Hi.

134
00:10:11,569 --> 00:10:14,321
Bună, Pam.
Bună, Mark.

135
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
Ei bine, cred că nu
mai are nevoie de mine.

136
00:10:17,658 --> 00:10:21,161
Unde te duci?
Să le las pe astea.

137
00:10:21,287 --> 00:10:24,623
Ediția de absolvire?
Da. Tocmai am terminat
în această dimineață.

138
00:10:24,749 --> 00:10:28,918
Ai o rezervă?
Da, dar am avut
pentru a imprima acestea foarte mici,

139
00:10:29,003 --> 00:10:33,298
și nu te-aș vrea
să-ți încordezi ochii
de două ori într-o zi.

140
00:10:33,382 --> 00:10:35,717
Ei bine, poate că poți
citește-mi la prânz.

141
00:10:37,678 --> 00:10:40,805
Bine.
În regulă. Trebuie să trec pe aici
biroul mai întâi.

142
00:10:40,890 --> 00:10:43,475
Dacă nu o fac, șeriful mă va ucide.

143
00:10:43,559 --> 00:10:46,519
Nu au avut
un dans de absolvire din 1945...

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,605
pentru că maiorul Chatham
nu ar permite.

145
00:10:49,732 --> 00:10:51,733
Ei bine, ar opri-o acum dacă ar putea.

146
00:10:51,817 --> 00:10:55,487
Dar el nu poate. De la accident vascular cerebral,
nici măcar nu l-a văzut nimeni.

147
00:10:55,571 --> 00:10:58,281
Știi, îmi pare rău pentru el.

148
00:10:58,366 --> 00:11:01,910
E singur în casa aceea,
atât de aproape de locul în care a găsit
fiica lui și băiatul acela.

149
00:11:03,454 --> 00:11:05,872
A sunat poliția de stat
acum vreo oră.

150
00:11:05,956 --> 00:11:08,375
Cineva a jefuit o piață
sus lângă Columb.

151
00:11:08,459 --> 00:11:11,169
Tăiați un copil
și i-a luat mașina.

152
00:11:11,253 --> 00:11:13,922
Ei cred că poate
fi îndreptat în acest fel.

153
00:11:14,006 --> 00:11:16,758
Mai vei pleca?

154
00:11:16,842 --> 00:11:20,845
Nu pot începe vara fără pescuit.
Ştii asta. N-am putut niciodată.

155
00:11:20,930 --> 00:11:22,931
În plus, ai fost aici
de doi ani acum.

156
00:11:23,015 --> 00:11:25,558
Te poți descurca cu orice
care ar putea veni.

157
00:11:26,686 --> 00:11:30,313
Poftim.
Ai fost atât de nerăbdător să o citești înainte.

158
00:11:32,650 --> 00:11:34,609
— Pam MacDonald.

159
00:11:37,488 --> 00:11:39,406
Sunt impresionat.

160
00:11:39,490 --> 00:11:41,908
Multumesc.

161
00:11:41,992 --> 00:11:44,786
Nota, vă rog.

162
00:11:46,122 --> 00:11:49,499
Bănuiesc că, șeriful plecând,
vei fi de serviciu diseară, nu?

163
00:11:49,583 --> 00:11:51,584
Da.
Oh.

164
00:11:53,129 --> 00:11:58,049
Speram că poate vei putea veni
dansul de absolvire puțin mai târziu.

165
00:11:58,134 --> 00:12:01,344
Ei bine, poate pot
veni pentru o vreme.

166
00:12:03,723 --> 00:12:05,682
Marca?

167
00:12:05,766 --> 00:12:08,393
Hmm?

168
00:12:08,477 --> 00:12:12,939
Nu crezi că tipul care a jefuit
magazinul acela ar putea veni aici, nu?

169
00:12:13,023 --> 00:12:15,775
Eu nu cred acest lucru.

170
00:12:15,860 --> 00:12:18,611
Poliția de stat îl va lua în curând.

171
00:12:18,696 --> 00:12:20,655
Da, ei bine, până o vor face,

172
00:12:22,867 --> 00:12:24,993
fii atent.

173
00:12:25,077 --> 00:12:26,995
Bine?

174
00:12:27,079 --> 00:12:28,997
Hei, Pam. Aici.

175
00:12:30,458 --> 00:12:32,500
Bună, Carl.
Hei. Am citit articolul tau.

176
00:12:32,626 --> 00:12:34,961
Oh.
Vreau să mă duc
la subiect?

177
00:12:35,045 --> 00:12:36,963
[Râde]
nu stiu.

178
00:12:37,089 --> 00:12:39,340
Merită riscul?
Glumești?

179
00:12:39,425 --> 00:12:41,301
Ai gustat punch-ul?

180
00:12:41,427 --> 00:12:43,720
E cam fad.
Este acum.

181
00:12:43,846 --> 00:12:46,222
Dar de îndată ce „el chaperono”
nu caută, vom...
Shh!

182
00:12:46,348 --> 00:12:49,350
Pumnul este gata?
Da, domnișoară Allison.

183
00:12:49,435 --> 00:12:51,895
Ai de gând să
ne pune pe toți în necazuri.

184
00:12:52,146 --> 00:12:55,190
Ei bine, căpitane,
dacă oamenii tăi sunt după el,

185
00:12:55,274 --> 00:12:57,525
Nu cred că există
orice de care să vă faceți griji.

186
00:12:59,028 --> 00:13:02,447
Da, adjunctul meu vă va anunța
dacă vede ceva.

187
00:13:02,531 --> 00:13:04,449
Marca.

188
00:13:04,533 --> 00:13:06,451
Oh da. Mm-hmm.
[Chicoteli]

189
00:13:06,535 --> 00:13:08,787
Este un băiat bun.

190
00:13:08,871 --> 00:13:10,830
Ai al naibii de dreptate
este excursia mea de pescuit.

191
00:13:10,915 --> 00:13:14,292
Și dacă mă deranjezi
despre orice, Bill,

192
00:13:14,376 --> 00:13:18,046
Îți dau cu piciorul în fund
chiar peste linia statului, bine?

193
00:13:18,130 --> 00:13:20,048
[Râde]

194
00:13:20,132 --> 00:13:22,050
Bine. La revedere.

195
00:13:23,677 --> 00:13:25,970
Acum, dacă ai nevoie de ceva,
ai numărul meu.

196
00:13:26,055 --> 00:13:30,558
Cel mai rău pe care îl vei avea probabil vor fi unele
din acei copii de la dansul sălbatic.

197
00:13:30,643 --> 00:13:32,811
Acum, amintește-ți,

198
00:13:32,895 --> 00:13:35,313
mai sunt unii oameni
pe aici cine, uh,

199
00:13:35,397 --> 00:13:37,357
nu va suporta
cu asa ceva.

200
00:13:37,441 --> 00:13:39,150
Da, domnule.

201
00:13:39,235 --> 00:13:41,569
[Râde]
Te vei descurca bine.

202
00:13:41,654 --> 00:13:44,155
Hai la Kingsley
cu mine.

203
00:13:44,240 --> 00:13:46,616
Am niște lucruri
Trebuie să ridic.

204
00:13:46,700 --> 00:13:49,661
Oh, nu. Ordinele maiorului, Ray.

205
00:13:51,205 --> 00:13:53,122
Otto, pleacă aici!

206
00:13:53,207 --> 00:13:55,124
Am-am dreptate
la partea buna.

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,169
Acum, la naiba, maiorul
nu vrea să fie lăsat să aștepte.

208
00:13:58,254 --> 00:14:00,964
Tot ce face este să aștepte...
și urmărește niște fete.

209
00:14:01,048 --> 00:14:04,300
Hei. Ai fost
te furișezi din nou?

210
00:14:04,426 --> 00:14:06,845
Acum, ți-am spus...
[Ușa se deschide, Bell Jingles]

211
00:14:06,929 --> 00:14:09,097
Acum mișcă-te.
Avem clienți.

212
00:14:10,099 --> 00:14:12,767
Ei bine, după-amiaza, George.
Bună, Pat.

213
00:14:12,852 --> 00:14:15,478
- Hei, pleci azi, nu?
- Mm-hmm.

214
00:14:19,233 --> 00:14:21,234
[ zgomot obiecte]

215
00:14:22,611 --> 00:14:25,029
[Ușa se deschide, Bell Jingles]
Altceva pentru tine azi?

216
00:14:25,114 --> 00:14:28,491
Uh, da. Doar niște deodorant.

217
00:14:28,576 --> 00:14:30,493
Fără transpirație.
[Râde]

218
00:14:30,578 --> 00:14:32,453
Primiți?

219
00:14:38,794 --> 00:14:41,296
[Râde, zvâcni]

220
00:14:43,132 --> 00:14:45,049
[ Inele pentru biciclete ]

221
00:14:45,134 --> 00:14:47,010
Bună, fetelor.
Hi.
Hei, tu.

222
00:14:47,136 --> 00:14:51,180
Ai terminat deja?
Da, în sfârșit am primit acel banner
intins.

223
00:14:51,307 --> 00:14:54,100
Ce faci, domnule deputat,
paza magazinul?
Da.

224
00:14:54,226 --> 00:14:56,686
Voi fi la dans,
nu-i asa?
Voi încerca.

225
00:14:56,770 --> 00:14:59,480
Încearcă din greu.
Hei, ce mai faci, fetelor?

226
00:15:00,858 --> 00:15:03,359
Acum, ce naiba faci
încă aici?

227
00:15:05,487 --> 00:15:07,405
[ Pat ]
Nu știu, George.

228
00:15:07,489 --> 00:15:10,074
Uneori mă întreb de ce
Am avut grijă de el atât de mult timp.

229
00:15:10,159 --> 00:15:13,828
Ei bine, eu... trebuie să plec
tind spre clienti.

230
00:15:13,954 --> 00:15:18,750
De data asta, de ce nu o faci
Folosește-ți peniții ăia ca momeală, nu?
[ Poșnește degetele ]

231
00:15:18,834 --> 00:15:20,835
Pa, Pat.

232
00:15:22,046 --> 00:15:25,798
Sunt absolvenți
anul acesta?
Da.

233
00:15:25,883 --> 00:15:27,884
Sunt prieteni
lui Pam MacDonald.

234
00:15:27,968 --> 00:15:29,886
Nu par genul ei.

235
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
Acum, amintiți-vă,
daca ai probleme, suna-ma.

236
00:15:33,390 --> 00:15:35,934
Distrează-te.
o voi face.

237
00:15:52,534 --> 00:15:53,952
Hi.
Hi.

238
00:15:54,078 --> 00:15:56,287
Ce crezi?
Aceasta?
Imi place.

239
00:15:56,372 --> 00:15:58,665
Sau ce zici de acesta?

240
00:15:58,749 --> 00:16:00,792
[Râde]
nu stiu
care este diferenta.

241
00:16:00,876 --> 00:16:04,545
Adică, cu Carl prin preajmă,
nu va rămâne
prea mult oricum, nu?

242
00:16:04,630 --> 00:16:08,299
Da.
[Chicoteli]
El este un animal adevărat.

243
00:16:08,384 --> 00:16:11,010
Oricare dintre voi, fetele Pritcher
ai vreo hârtie de rulat?

244
00:16:11,095 --> 00:16:13,721
Uh, cred că da.

245
00:16:17,935 --> 00:16:20,228
Mulțumesc foarte mult.
Îți voi rostogoli câteva
pentru mai târziu.

246
00:16:22,022 --> 00:16:24,816
Carl mi le-a dat.

247
00:16:24,900 --> 00:16:26,818
[Chicoteli]

248
00:16:26,902 --> 00:16:30,571
Hei, nu vei face
mop pe aici în seara asta, nu?

249
00:16:30,656 --> 00:16:33,616
Acesta este al tuturor
aseară împreună.

250
00:16:34,660 --> 00:16:37,537
Și unii dintre noi nu o vom face niciodată
ne vedem din nou.

251
00:16:39,540 --> 00:16:41,457
Sherry.

252
00:16:41,542 --> 00:16:43,418
Sunt îngrijorat pentru Mark.

253
00:16:43,544 --> 00:16:46,337
Va veni la dans.
Știu. Nu este asta.

254
00:16:46,422 --> 00:16:49,674
Este... Este tipul acela care a înjunghiat
acel om din Columb.

255
00:16:49,758 --> 00:16:52,301
Credeam că ai spus
sunt pe cale să-l prindă.

256
00:16:52,386 --> 00:16:54,303
Da, asta spune Mark.

257
00:16:54,388 --> 00:16:56,305
[ Limbă de clicuri ]

258
00:16:56,390 --> 00:16:58,391
Îi doresc șerifului să fie aici.

259
00:17:12,281 --> 00:17:14,198
Hei, Lisa.

260
00:17:14,283 --> 00:17:18,453
Tocmai am vărsat oja
toată rochia ta.

261
00:17:18,579 --> 00:17:22,915
Da, o faci și te voi omorî.
[Râde]

262
00:17:23,000 --> 00:17:27,420
Lisa, mai bine ai alege acele nuanțe.
Îi vei da bătrânului Chatham
o altă lovitură.

263
00:17:27,504 --> 00:17:31,007
Glumești?
Bătrânul ăla e inofensiv.

264
00:17:31,091 --> 00:17:33,426
Nici măcar nu poate primi
din scaunul lui cu rotile.

265
00:17:35,721 --> 00:17:39,640
Da, dar nu e nimic în neregulă
cu ochii lui.

266
00:17:39,725 --> 00:17:42,810
S-a uitat la noi tot semestrul.

267
00:17:42,895 --> 00:17:45,313
[Râde]
O, da?

268
00:17:45,397 --> 00:17:48,775
[Tipete]

269
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
[Râde]
Lisa!

270
00:17:50,527 --> 00:17:52,653
[Râde]

271
00:17:55,574 --> 00:17:57,658
Ei bine, ar trebui să poată
să se ridice acum.

272
00:17:57,743 --> 00:17:59,660
Ești groaznic.

273
00:18:10,047 --> 00:18:12,548
[Râde, zvâcni]

274
00:18:19,556 --> 00:18:21,516
[ Indistinct ]

275
00:18:30,067 --> 00:18:32,068
[ Expiră ]

276
00:18:54,633 --> 00:18:57,635
[ Alergare la duș ]

277
00:19:17,072 --> 00:19:19,031
Sherry. Vrei să aştept?

278
00:19:19,158 --> 00:19:22,368
O să te grăbesc.
Nu. E în regulă.

279
00:19:22,452 --> 00:19:24,453
Carl devine foarte excitat
dacă îl fac să aştepte.

280
00:19:24,538 --> 00:19:27,456
[Râde]
Acum cine e animalul, nu?

281
00:19:27,583 --> 00:19:29,500
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

282
00:20:05,829 --> 00:20:07,705
- [ Strigăte ]
- [ Țipete ]

283
00:20:07,831 --> 00:20:11,709
[Râde]
Mergi mereu cu spatele?
Am crezut că am auzit pe cineva.

284
00:20:11,793 --> 00:20:14,962
Cred că ai nevoie de asta
mult mai mult decât mine.

285
00:20:15,088 --> 00:20:18,299
E în regulă.
Poate că este criminalul acela periculos
ne povesteai despre.

286
00:20:18,383 --> 00:20:21,010
Poate că încerca
să-l doboare pe cel al lui Kingsley.

287
00:20:21,136 --> 00:20:23,429
[Imită împușcătura]
[Râde]

288
00:20:23,555 --> 00:20:26,140
Lisa. Haideți, băieți.
Să mergem.
[Râde]

289
00:20:27,893 --> 00:20:30,603
[Râde, zvâcni]

290
00:20:49,831 --> 00:20:52,833
[ Pași ]

291
00:21:04,388 --> 00:21:06,389
[Clanța se întoarce]

292
00:21:31,999 --> 00:21:36,002
[ Gâfâituri ]
Isuse, Carl!
M-ai speriat.

293
00:21:36,128 --> 00:21:38,045
Ușa era deschisă.
[ Giggies ]

294
00:21:38,130 --> 00:21:41,382
Știi cum ajung
când trebuie să aștept.

295
00:21:41,466 --> 00:21:44,218
Poate mă așteptam
altcineva.

296
00:21:44,303 --> 00:21:46,554
Șansă groasă.

297
00:21:46,638 --> 00:21:48,556
Nu sta doar acolo.
Închide ușa.

298
00:21:48,640 --> 00:21:50,558
Nu o să faci
ma intrebi in?

299
00:21:50,642 --> 00:21:52,560
Cât de repede poți
îți dai jos hainele?

300
00:21:54,688 --> 00:21:57,982
Pornește-ți cronometrul, antrenor.
[ Picături de pantofi ]

301
00:21:58,066 --> 00:22:00,026
[Chicoteli]

302
00:22:01,695 --> 00:22:04,196
[ Dușul continuă ]

303
00:22:23,925 --> 00:22:27,136
[ Strigăte înăbușite ]

304
00:22:28,472 --> 00:22:30,973
[ Gâfâind ]

305
00:22:36,730 --> 00:22:39,231
[ Gâfâind înfundat ]

306
00:22:47,407 --> 00:22:50,242
[ Gemete ]

307
00:23:17,813 --> 00:23:22,316
Grăbește-te, Carl.
Mă transform într-o prune.

308
00:23:25,404 --> 00:23:27,321
[Sărutări, râde]

309
00:23:27,406 --> 00:23:28,906
[ Gâfâituri ]

310
00:23:28,990 --> 00:23:32,368
[Tipând]

311
00:23:32,452 --> 00:23:34,954
[ Gemete, țipete ]

312
00:23:42,838 --> 00:23:45,506
[Tipând]

313
00:23:49,928 --> 00:23:52,346
[ Urletul continuă, se oprește ]
δδ [ Trupa: Rock ]

314
00:23:52,514 --> 00:23:55,766
[ Barbat ]
δ Știu că vom fi împreună δ
[ Băiete ] Tortul e aici.

315
00:23:58,145 --> 00:24:00,146
Sper să fie
suficient de mare pentru tine. Acolo.

316
00:24:00,230 --> 00:24:02,648
Asta ar trebui să fie.
Haide, chestii fierbinți.

317
00:24:02,732 --> 00:24:05,359
Hai să dansăm.
[ Mormăind ]

318
00:24:08,113 --> 00:24:11,115
δδ [ Continuă, Indistinct ]

319
00:24:16,496 --> 00:24:19,081
Iată.
Ai o bucată din asta
pentru mine?

320
00:24:19,166 --> 00:24:22,293
domnișoara Al.
Nu te distrezi?

321
00:24:27,257 --> 00:24:30,217
Hi.
Hi.

322
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
[ Cuvinte din gură ]

323
00:25:11,843 --> 00:25:15,763
Oh! Bine.
δ Dacă nu vă răniți
atunci vei răni pe cineva eIse δ

324
00:25:15,847 --> 00:25:17,765
Sigur.

325
00:25:17,849 --> 00:25:20,559
δ Uneori înveți lucruri
calea grea δ

326
00:25:20,644 --> 00:25:23,062
δ Luați poteca
cu cea mai mică rezistență δ

327
00:25:24,564 --> 00:25:27,024
δ Ușurează-te δ

328
00:25:27,108 --> 00:25:29,026
Ce mai faci, ceașcă de miere?

329
00:25:29,110 --> 00:25:31,820
Bună, Paul.
δ știu că pot face
distanța δ

330
00:25:31,905 --> 00:25:37,868
δ Nu contează
ce spun ei δ

331
00:25:38,995 --> 00:25:41,497
δδ [ Continuă ]

332
00:25:45,168 --> 00:25:47,127
δ Oh δ

333
00:25:53,593 --> 00:25:57,555
δ Știi unde mergi
dar nu știi ce e acolo δ

334
00:25:57,639 --> 00:26:01,475
δ Uneori înveți lucruri
calea grea δ

335
00:26:01,560 --> 00:26:03,602
δ Deci luați drumul mare δ

336
00:26:03,687 --> 00:26:05,688
δ Când drumul jos este mai rapidδ
Bună.

337
00:26:05,772 --> 00:26:09,316
δ Uneori faci lucruri
calea grea δ

338
00:26:09,401 --> 00:26:12,152
- δ Încercați să nu vă grăbiți δ
- Păi, domnule Turner, ce părere aveți?

339
00:26:12,237 --> 00:26:14,655
Oh, e incitant.
Exact ca pe vremurile bune.

340
00:26:14,739 --> 00:26:16,657
Doar că atunci aveam mai mult păr.
[Râde]

341
00:26:16,741 --> 00:26:20,035
δIa doar calea
cu cea mai mică rezistență δ

342
00:26:21,246 --> 00:26:23,998
δ Ușurează-te δ

343
00:26:24,082 --> 00:26:26,417
Presupun că ai fost pe aici
mai mult decât oricine.

344
00:26:26,501 --> 00:26:28,419
Da. Patruzeci de ani.

345
00:26:28,503 --> 00:26:32,464
Bine că ai fetele înapoi.
Mă face să mă simt tânăr din nou.

346
00:26:36,511 --> 00:26:38,512
Mulțumesc pentru dans.

347
00:26:38,597 --> 00:26:41,348
Hai, hai.
Îmi pare rău.

348
00:26:41,433 --> 00:26:43,350
E în regulă.

349
00:26:43,435 --> 00:26:45,561
- Domnule deputat, a fost distractiv.
- [ Punch Splashes ]

350
00:26:45,645 --> 00:26:47,646
Oh!
[Râde]

351
00:26:49,816 --> 00:26:52,359
Uh- Unde te duci?
Mă întorc la cămin
a schimba.

352
00:26:52,444 --> 00:26:54,445
Îmi pare rău.

353
00:26:54,529 --> 00:26:57,031
Nu fi. Bine?
Nu-ţi pare rău.

354
00:26:59,409 --> 00:27:02,703
[Râde]
δ Dar când vor afla
ce ai δ

355
00:27:02,787 --> 00:27:05,456
δδ [ Continuă, înăbușit ]

356
00:27:12,464 --> 00:27:14,465
[ Fata ]
Bună, Lizzy.

357
00:28:09,604 --> 00:28:13,065
[ Alergare la duș ]

358
00:28:13,149 --> 00:28:15,484
[ Ofta ]

359
00:28:17,904 --> 00:28:21,198
Sherry? Sunt doar eu,
și închid ușa.

360
00:28:28,790 --> 00:28:31,291
[ scârțâit ]

361
00:29:33,062 --> 00:29:35,022
La dracu.
[ Poșnește degetele ]

362
00:30:00,715 --> 00:30:04,218
[Ușa se închide]
[ scârțâit podeaua ]

363
00:30:20,819 --> 00:30:22,736
[ Pași pe scări ]

364
00:30:37,085 --> 00:30:39,711
Anne! Anne!

365
00:30:42,048 --> 00:30:43,966
Betty! Betty!

366
00:31:03,778 --> 00:31:06,280
Ajutor! Ajutor!

367
00:31:43,735 --> 00:31:46,612
[ Gâfâind ]
Nu!

368
00:31:46,696 --> 00:31:48,155
Dă drumul!

369
00:31:50,700 --> 00:31:54,119
[ scâncete ]
Vă rog!

370
00:31:55,163 --> 00:31:58,373
Opreste-te! Nu! Nu!

371
00:31:58,458 --> 00:32:00,000
Vă rog, lăsați-l!

372
00:32:11,721 --> 00:32:13,931
[ Gâfâituri ]
Mark!
Ce s-a întâmplat?

373
00:32:14,015 --> 00:32:16,058
Oh, Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

374
00:32:16,184 --> 00:32:19,394
E în regulă. Ce s-a întâmplat?
Marca. Cineva
mă urmărea.

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,897
Cineva mă urmărea,
iar maiorul Chatham m-a prins.

376
00:32:22,023 --> 00:32:23,941
Maiorul Chatham?
Uh-huh.

377
00:32:24,025 --> 00:32:25,901
Mark, m-a rănit la braț.

378
00:32:26,027 --> 00:32:28,236
Ce naiba a fost maiorul Chatham
faci aici jos?
Nu știu.

379
00:32:28,363 --> 00:32:31,156
Și el- Și te-a urmărit?
Nu. Nu ştiu
care m-a urmărit.

380
00:32:31,240 --> 00:32:33,659
Tot ce am văzut au fost cizme
și un fel de uniformă.

381
00:32:33,743 --> 00:32:37,120
Te simți bine?
În regulă, o să fac
arunca o privire in jur.

382
00:32:37,205 --> 00:32:39,539
Myjeep-ul e chiar acolo. Stai acolo.
Mă întorc imediat.

383
00:32:39,624 --> 00:32:41,625
Revin imediat.

384
00:34:43,122 --> 00:34:45,123
[ Expiră ]

385
00:34:52,256 --> 00:34:54,174
[ Gâfâie, expiră]

386
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
Ai găsit ceva?

387
00:34:56,260 --> 00:34:58,887
Am găsit urme de scaune cu rotile
și urme de boot.

388
00:34:59,013 --> 00:35:01,139
Te-ai uitat în cămin?
Nu.

389
00:35:02,558 --> 00:35:04,893
Aici.
Mark, Sherry e acolo.

390
00:35:05,019 --> 00:35:07,687
Carl e cu ea.
Bine.

391
00:36:21,012 --> 00:36:24,264
Să mergem.
Unde?

392
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
Al maiorului Chatham.

393
00:37:06,015 --> 00:37:07,933
[ lovire ]

394
00:37:08,017 --> 00:37:10,018
Maiorul Chatham?

395
00:37:18,361 --> 00:37:20,362
Maior Chatham!

396
00:37:21,781 --> 00:37:23,782
Să încercăm în spate.

397
00:37:27,328 --> 00:37:29,329
[ Pam ]
Maior Chatham!

398
00:37:37,630 --> 00:37:40,632
[ Ciock Ticking ]

399
00:38:32,768 --> 00:38:34,894
Maiorul Chatham?

400
00:38:50,578 --> 00:38:52,579
Maior Chatham!

401
00:39:02,798 --> 00:39:05,800
[ scârțâit podeaua ]

402
00:39:36,332 --> 00:39:38,666
[Marca]
Maior Chatham!

403
00:39:47,385 --> 00:39:49,386
Marca.

404
00:40:44,108 --> 00:40:46,109
Acesta este Francis Chatham.

405
00:40:50,698 --> 00:40:52,699
Am să arunc o privire
la etaj.

406
00:41:19,310 --> 00:41:22,312
[ scârțâind ]

407
00:41:31,906 --> 00:41:33,823
Maiorul Chatham?

408
00:42:09,693 --> 00:42:11,694
[ scârțâit podeaua ]

409
00:44:06,518 --> 00:44:08,978
[ Gâfâituri ]
Oh, Mark, m-ai speriat.

410
00:44:09,063 --> 00:44:12,982
Totul este acoperit la etaj.
Chatham probabil nici măcar nu a avut
a fost acolo sus de la ultima lui lovitură.

411
00:44:13,108 --> 00:44:15,443
Găsiți ceva?
Uită-te la asta.

412
00:44:15,569 --> 00:44:19,238
Şi ce dacă?
Este fiica maiorului.

413
00:44:19,323 --> 00:44:22,742
Francis Rosemary Chatham.
Probabil că i-au numit Rose.

414
00:44:22,826 --> 00:44:25,495
Și uite. Vedea? am gasit
un trandafir presat în anuar.

415
00:44:25,579 --> 00:44:28,331
Și ucigașul a lăsat în urmă
un trandafir în mâinile ei.

416
00:44:31,043 --> 00:44:35,046
Nu mi-ai citit articolul?
Nu au aflat niciodată cine a făcut-o.

417
00:44:35,130 --> 00:44:38,508
Dar trebuia să fie cineva în oraș,
cineva care știa că se numește Rose,

418
00:44:38,592 --> 00:44:40,677
și, Mark, acel tip
ar putea fi încă pe aici.

419
00:44:40,761 --> 00:44:44,013
Oh, omule. Nu cred asta.
Vorbești despre ceva
asta s-a întâmplat acum peste 30 de ani.

420
00:44:45,057 --> 00:44:49,352
Pam. Tipul care te-a urmărit poate fi acela
politia de stat cauta chiar acum.

421
00:44:50,729 --> 00:44:54,732
Eu zic să plecăm naibii de aici
si mergi la dans
și vezi că toată lumea rămâne înăuntru.

422
00:44:54,817 --> 00:44:56,776
Poate ar trebui să-l suni pe șerif.

423
00:44:57,945 --> 00:45:00,822
Mulţumesc.
Îmi pare rău.

424
00:45:01,824 --> 00:45:04,534
Bine. Nu am vrut să spun asta.

425
00:45:08,163 --> 00:45:10,123
E în regulă.

426
00:45:12,584 --> 00:45:14,502
Să mergem.

427
00:45:23,220 --> 00:45:24,554
δδ [ Rock, Muffled ]
[Scansuri]

428
00:45:24,638 --> 00:45:27,682
Paul, ești bine?
Oh- [ Tușește ]
Doamne.

429
00:45:28,767 --> 00:45:31,352
Cred că voi vomita din nou.
[Scansuri]

430
00:45:35,983 --> 00:45:40,570
δ Nu mai suport asta
Dar vreau să văd sânge pe podea δ

431
00:45:40,654 --> 00:45:45,074
δ Stând în lumina reflectoarelor
Sper să o văd sângerând δ

432
00:45:45,159 --> 00:45:48,035
δ vreau s-o văd sângerând δ

433
00:45:48,120 --> 00:45:51,289
δ Nu stinge reflectorul
Încă vreau să o văd sângerând δ

434
00:45:51,415 --> 00:45:54,667
Mai este Paul aici?
Da. E bolnav ca un câine.

435
00:45:54,752 --> 00:45:57,086
[ Tuse, scăpărituri ]

436
00:45:59,506 --> 00:46:01,424
Mă voi liniști, Paul.

437
00:46:01,508 --> 00:46:05,553
Când te-ai săturat să îmbrățișezi toaleta,
mă poți găsi la piscina lui Garner.

438
00:46:10,684 --> 00:46:14,103
δ sunt singur
și vreau să merg singur acasă δ

439
00:46:14,188 --> 00:46:16,105
Iată ea.

440
00:46:18,442 --> 00:46:21,277
δ sunt singur
Nu mă lăsa în pace δ

441
00:46:21,361 --> 00:46:25,114
Adică a fost cineva
de fapt în cămin?
Ești sigur că ești bine?

442
00:46:25,199 --> 00:46:27,533
Sunt bine.
Dumnezeu. Trebuie să aibă
fost groaznic.

443
00:46:27,618 --> 00:46:29,619
Vreau să le spui tuturor
a sta pe loc.

444
00:46:29,703 --> 00:46:32,580
Corect. Voi face
un anunț imediat.

445
00:46:32,664 --> 00:46:35,666
δδ [ Continuă ]

446
00:46:39,630 --> 00:46:42,298
[ Indistinct ]
δδ [ Opriri ]

447
00:46:43,383 --> 00:46:45,301
Anunț foarte important de făcut.

448
00:46:45,385 --> 00:46:48,387
Uh, chestia asta este încă în funcțiune?
crezi ca...

449
00:46:48,472 --> 00:46:50,473
Bună ziua? testare-
[Lovituri]
[ Feedback ]

450
00:46:50,557 --> 00:46:56,062
Bună ziua? Atenţie.
Aș putea avea atenția ta, te rog,
doamnelor si domnilor?

451
00:46:56,146 --> 00:46:59,315
Uh, deputat Londra
tocmai m-a informat...

452
00:46:59,399 --> 00:47:04,153
că s-a văzut un prowler
în jurul campusului și, uh-

453
00:47:04,238 --> 00:47:06,155
Ei bine, ar putea fi periculos.

454
00:47:06,240 --> 00:47:10,243
Acum, știu că asta nu va fi foarte popular,
dar va trebui sa intreb...

455
00:47:10,327 --> 00:47:14,288
ca toată lumea să rămână în clădire
până știm mai multe despre asta.

456
00:47:14,414 --> 00:47:18,334
[ Gemete ]
Care nu ar trebui să fie prea lung, bine?

457
00:47:18,418 --> 00:47:22,880
Așa că toată lumea se relaxează
și bucurați-vă de dans și muzică.

458
00:47:22,965 --> 00:47:25,049
- [ Feedback ]
- La naiba.

459
00:47:25,133 --> 00:47:27,343
[Toți râd]

460
00:47:28,762 --> 00:47:31,430
Oh! Multumesc.

461
00:47:31,515 --> 00:47:33,516
Oh.
[ Spălări de toaletă ]

462
00:47:33,600 --> 00:47:36,602
Probabil voi vomita
în piscina blestemata.

463
00:47:36,687 --> 00:47:38,729
Psst!

464
00:47:40,023 --> 00:47:42,859
Hi. M-am întors.
Cine a oprit trupa?

465
00:47:42,985 --> 00:47:47,655
Domnișoara Allison tocmai a făcut un anunț.
Afară e un fel de prowler
sau ceva.

466
00:47:47,739 --> 00:47:49,740
Poate ar trebui să-i spunem că Lisa a plecat.

467
00:47:49,825 --> 00:47:52,243
nu. Paul va fi cu ea.
Ea va fi bine.

468
00:47:52,327 --> 00:47:54,245
[ Baterii de tobe ]
[ Barbat ]
Unu, doi, trei!

469
00:47:54,329 --> 00:47:57,290
δδ [ Rock ]
Hei, iubito.

470
00:47:57,374 --> 00:48:00,126
Să ne luptăm. Haide.

471
00:48:01,169 --> 00:48:04,589
Stai puțin, Paul. Ai de gând să
trebuie să aștepți puțin înainte să ieși afară.
Pentru ce?

472
00:48:04,715 --> 00:48:08,134
Paul, stai.
Ascultă-mă doar un minut, bine?
Ce naiba se întâmplă aici?

473
00:48:44,838 --> 00:48:49,008
δ Nu merge δ

474
00:48:49,134 --> 00:48:52,470
nu-mi pasă
despre orice nenorocit de prowler.
În regulă. Acum doar așează-te!

475
00:48:52,554 --> 00:48:54,805
Calmează-te, amice.
Lasă-mă în pace!
Bine, bine.

476
00:48:54,890 --> 00:48:58,809
Vreau să fie arestat acest băiat!
Nu trebuie să stăm în picioare
pentru asa ceva aici.

477
00:48:58,894 --> 00:49:02,396
Îl vreau să plece de aici!
Sau voi avea
să-l sun pe șerif?

478
00:49:02,481 --> 00:49:04,982
Oh, Doamne!
Asta e o prostie, omule.

479
00:49:06,151 --> 00:49:08,319
Bine, uite.
Îl scot de aici. Bine?

480
00:49:08,403 --> 00:49:11,572
Uite. Te poți descurca cu totul aici?
Haide! Haide.

481
00:49:20,707 --> 00:49:23,626
[ Gâfâind]

482
00:49:43,480 --> 00:49:45,731
[ Mormăieli ]

483
00:49:59,204 --> 00:50:02,623
[ Gâfâind ]

484
00:50:27,315 --> 00:50:30,401
[Tipând]

485
00:51:16,031 --> 00:51:17,948
δδ [ Continuă ]
Ea unde e?

486
00:51:18,033 --> 00:51:20,868
Bine, cred că a plecat
afară la piscină,
doar pentru a se răcori.

487
00:51:20,952 --> 00:51:22,870
Vezi, a fost
înainte de anunț.

488
00:51:22,954 --> 00:51:24,872
Nu, al cuiva
va trebui să merg să o ia.

489
00:51:27,626 --> 00:51:30,252
Dacă îl vedeți pe domnul Turner,
spune-i doar unde am plecat.

490
00:51:33,715 --> 00:51:35,758
Cred că tocmai am avut-o pe Lisa în necazuri.

491
00:51:37,177 --> 00:51:39,762
[Râde]
[ mormăit ]

492
00:51:40,764 --> 00:51:42,932
Paul.

493
00:51:43,016 --> 00:51:44,975
O să-mi dai cătușele, șefule?

494
00:51:49,189 --> 00:51:51,524
Rezervă-le, Pam-o.
[Chicoteli]

495
00:51:55,153 --> 00:52:12,920
Lisa?

496
00:52:19,803 --> 00:52:24,348
δδ [ Continuă, tare ]
Nu plec afară până când ei
prinde prowler. Asta este.

497
00:52:24,432 --> 00:52:26,684
Nu trebuie să mergem...

498
00:52:26,768 --> 00:52:29,311
Nu trebuie să ieșim afară.

499
00:52:29,396 --> 00:52:32,606
Există un loc perfect
jos la subsol. Știu.

500
00:52:32,691 --> 00:52:35,693
Adică, oamenii de aici,
îl folosesc tot timpul pentru petreceri și chestii.

501
00:52:35,777 --> 00:52:38,571
Ha! Corect!
Ce fel de oameni?

502
00:52:38,655 --> 00:52:42,074
Haide, Sally. E minunat. Îți voi arăta.
Haide. Haide.

503
00:52:54,754 --> 00:52:56,672
Sunt bine?
Da.

504
00:52:56,756 --> 00:52:58,757
Da?

505
00:53:06,099 --> 00:53:08,475
Credeam că știi
unde era locul acesta.

506
00:53:08,560 --> 00:53:11,812
Ah, asta-i frumusețea.
Este greu de găsit.

507
00:53:11,897 --> 00:53:14,356
În acest fel, nu există nicio șansă
de a fi întrerupt.

508
00:53:20,280 --> 00:53:22,281
[ Sally ]
Stai.

509
00:53:27,037 --> 00:53:29,163
[ zgomot de lumini ]
Hei.

510
00:53:43,762 --> 00:53:45,679
E pe aici pe undeva.
[ zgomot ]

511
00:53:59,527 --> 00:54:03,197
[ Gâfâind ]

512
00:54:12,123 --> 00:54:15,668
[ Gâfâind, sufocând ]

513
00:54:15,752 --> 00:54:17,920
[ Țipăt înăbușit ]

514
00:54:18,004 --> 00:54:19,338
[ Gemete ]

515
00:54:19,422 --> 00:54:23,342
[ Sufocare ]

516
00:54:31,142 --> 00:54:33,060
La dracu.

517
00:54:36,606 --> 00:54:39,566
Hei! Director!
Plecăm de aici la miezul nopții!

518
00:54:39,651 --> 00:54:43,153
Nu mă poți ține aici!

519
00:54:43,280 --> 00:54:46,073
ce esti tu
acuzandu-l cu?
Tulburând pacea.

520
00:54:46,157 --> 00:54:50,744
Hei, nu mă poți ține aici.
Băieții mei mă vor răspândi
de îndată ce aud despre asta.

521
00:54:50,829 --> 00:54:54,039
Hei! Ține-l jos acolo!

522
00:54:54,124 --> 00:54:58,043
Ooh! Atentie, baieti!
Mareșalul vine cu furtunul de cauciuc!

523
00:54:59,421 --> 00:55:01,755
Paul, taci!

524
00:55:18,231 --> 00:55:20,733
[ Pași moi ]

525
00:55:33,330 --> 00:55:35,247
[ Pardoseala scârțâie]

526
00:55:41,755 --> 00:55:43,672
Am auzit ceva.
[ Sniffles ]

527
00:55:45,175 --> 00:55:47,092
Probabil a fost doar vântul.

528
00:55:57,062 --> 00:56:01,190
La subsol?
Hmm?

529
00:56:01,274 --> 00:56:05,402
[Chicotind]
Subsol!

530
00:56:08,615 --> 00:56:11,575
Noi de ce nu
mai vezi căminul?

531
00:56:11,701 --> 00:56:14,912
Nu crezi
el ar mai fi acolo, tu?
Este tot ce avem de continuat.

532
00:56:14,996 --> 00:56:17,039
Oh, dar Mark,
ce zici de maiorul Chatham?

533
00:56:17,123 --> 00:56:19,792
Nu mă voi sparge
în casa bărbatului
de două ori într-o noapte.

534
00:56:21,461 --> 00:56:24,380
Bine. Uite aici.

535
00:56:24,464 --> 00:56:27,883
Acum, George te-a lăsat la conducere aici.

536
00:56:27,967 --> 00:56:30,302
Nu poți să-i ții sub control pe copii?

537
00:56:30,387 --> 00:56:32,513
Ce cauți aici, Kingsley?

538
00:56:34,682 --> 00:56:37,559
Este chestia aia de absolvire.

539
00:56:37,644 --> 00:56:40,813
Nu am avut probleme în afara acelui colegiu
de mai bine de 30 de ani și...

540
00:56:42,524 --> 00:56:46,151
acum trebuie
începe din nou chestia aia.

541
00:56:46,236 --> 00:56:52,116
- Ce vrei să spui?
- Sunt o grămadă de copii
acolo, în cimitir.

542
00:56:52,200 --> 00:56:54,868
Știu ce fac ei acolo.

543
00:56:54,953 --> 00:56:57,538
Acum, ce sunt ei
faci acolo, Kingsley?

544
00:56:57,622 --> 00:57:01,834
La naiba, era întuneric.
Nu puteam vedea nimic.

545
00:57:01,918 --> 00:57:05,003
Ei bine, dacă nu ai putea vedea nimic,
de ce nu te duci acasă?

546
00:57:08,508 --> 00:57:10,467
Sigur.

547
00:57:11,636 --> 00:57:14,555
Dar acea poartă era larg deschisă.

548
00:57:18,351 --> 00:57:20,310
[ Pași trântiți ]

549
00:57:21,729 --> 00:57:23,856
Poarta se presupune
să fie închis noaptea.

550
00:57:25,191 --> 00:57:27,443
Mă întreb ce făcea
rătăcind acolo jos.

551
00:57:28,695 --> 00:57:31,530
[ Ciripit de greieri ]

552
00:57:47,213 --> 00:57:50,632
[ Motorul se oprește ]
[ Expiră ]
Privește drumul.

553
00:57:50,717 --> 00:57:53,302
O să văd ce pot găsi
acolo, bine?

554
00:57:53,386 --> 00:57:55,345
Bine.

555
01:01:14,003 --> 01:01:16,838
[ Pași ]

556
01:01:33,022 --> 01:01:35,607
[Tipând]
Mark!

557
01:01:45,243 --> 01:01:48,161
Marca! Marca! Marca.

558
01:01:48,246 --> 01:01:50,872
Am văzut pe cineva.
Cred că a fost Otto Hahn!

559
01:01:50,957 --> 01:01:52,999
Eu-H-El se uita la mine
prin fereastră.

560
01:01:53,084 --> 01:01:55,001
Am găsit un mormânt deschis acolo.

561
01:02:03,886 --> 01:02:05,804
A fost deschis.

562
01:02:27,118 --> 01:02:29,035
[ Mormăieli ]

563
01:02:51,058 --> 01:02:54,603
[ scâncete ]
O, Lisa.

564
01:02:54,687 --> 01:02:57,272
[ Plante ]
Nu!

565
01:02:58,900 --> 01:03:00,859
Nu!

566
01:03:12,330 --> 01:03:15,207
[ Pam suspine ]

567
01:03:24,467 --> 01:03:26,384
[ Plângând ]

568
01:03:26,594 --> 01:03:30,055
[Telefon care sună]

569
01:03:39,232 --> 01:03:42,943
[Soneria continuă]

570
01:03:48,032 --> 01:03:52,244
- Ocoee Lodge.
- Bună, da. Uh, pot te rog
vorbesc cu șeriful George Fraser?

571
01:03:52,328 --> 01:03:55,455
Ar fi trebuit să se înregistreze astăzi.

572
01:03:55,540 --> 01:03:59,084
Ei bine, tocmai am venit acum o oră.

573
01:04:00,253 --> 01:04:02,254
Lasă-mă să verific și să văd
în ce cabină se află.

574
01:04:05,424 --> 01:04:07,425
δδ [ zumzet ]

575
01:04:09,220 --> 01:04:13,431
Uite, amice. Aceasta este o urgență.
Trebuie să iau legătura cu el imediat.
El este în, uh...

576
01:04:14,684 --> 01:04:16,768
Cabana Lac numărul 7.

577
01:04:18,354 --> 01:04:20,355
Majoritatea tuturor doarme acum.

578
01:04:21,858 --> 01:04:23,775
Uh-huh.

579
01:04:24,944 --> 01:04:27,445
Ei bine, eu de ce nu
a fugit și a-l lua?

580
01:04:36,455 --> 01:04:39,291
[ zgomot ]
[ Câine care latră în depărtare ]

581
01:04:54,307 --> 01:04:56,308
[ Expiră ]

582
01:05:29,008 --> 01:05:30,759
[ Scuipa ]

583
01:05:39,560 --> 01:05:41,561
[ zgomot ]

584
01:05:50,696 --> 01:05:53,990
Nu e în cabina lui.
Ei bine, știi unde s-a dus?

585
01:05:55,409 --> 01:05:58,703
Ţi-am spus. Am venit acum o oră.
Nu l-am văzut.

586
01:06:00,748 --> 01:06:04,459
Știu că mulți dintre ei mergeau
pescuitul de noapte la rahat în, uh-

587
01:06:05,586 --> 01:06:09,381
Oh, trage. Unde se duceau? Uh-

588
01:06:09,465 --> 01:06:12,258
Uite, poți să primești un mesaj?

589
01:06:12,343 --> 01:06:15,887
Da. Aș putea primi un mesaj.

590
01:06:16,889 --> 01:06:19,057
Așteaptă până iau un creion.

591
01:06:27,525 --> 01:06:29,442
[ batjocuri ]

592
01:06:33,906 --> 01:06:37,826
[ Ofta ]
În regulă. Trage.

593
01:06:37,910 --> 01:06:42,539
Da. Spune-i să-l sune pe Mark London.
Spune-i să ia legătura cu mine imediat.

594
01:06:44,083 --> 01:06:47,419
În regulă. Îi voi spune.

595
01:06:49,296 --> 01:06:51,256
la revedere.

596
01:06:52,550 --> 01:06:54,926
[ Receptorul se instalează în suport ]

597
01:06:57,972 --> 01:07:02,475
[ Ofta ]
Mark? Mark, pe cine suni?

598
01:07:02,560 --> 01:07:04,686
Poliția de stat.

599
01:07:04,770 --> 01:07:06,730
[ Apelare ]

600
01:07:15,948 --> 01:07:20,410
Da. Acesta este deputatul Mark London din Avalon Bay.
Aș putea, vă rog, să vorbesc cu căpitanul Jenkins?

601
01:07:22,204 --> 01:07:24,956
Da, o să țin.

602
01:07:25,041 --> 01:07:26,958
[ Sforăit ]

603
01:07:51,942 --> 01:07:56,404
[ zgomot de cartușe ]

604
01:08:01,619 --> 01:08:03,912
Când vor fi aici?

605
01:08:03,996 --> 01:08:06,081
Mai puțin de jumătate de oră.

606
01:08:06,165 --> 01:08:08,541
L-au prins pe bărbat
care a jefuit magazinul în urmă cu trei ore.

607
01:08:08,626 --> 01:08:10,627
Nu ar fi putut să o omoare pe Lisa.

608
01:08:10,753 --> 01:08:14,923
Acela a fost mormântul lui Rose Chatham
am găsit, nu-i așa?
Nu știu.

609
01:08:15,007 --> 01:08:19,177
Mark, același bărbat care a ucis-o
a ucis-o pe Lisa.

610
01:08:21,680 --> 01:08:26,101
δδ [ Trupa: Rock ]

611
01:08:26,227 --> 01:08:29,729
[ Motorul se oprește ]
De ce ne oprim aici?

612
01:08:29,814 --> 01:08:32,899
Vreau să intri înăuntru
și vezi dacă totul este sub control.

613
01:08:32,983 --> 01:08:35,360
În regulă?
În regulă. Mă întorc imediat.

614
01:08:37,196 --> 01:08:39,280
Pam?

615
01:08:39,365 --> 01:08:42,325
Vreau să stai la dans.

616
01:08:42,451 --> 01:08:45,620
Ce?
Mă duc singur la Chatham.

617
01:08:45,704 --> 01:08:48,123
Mark, asta nu are niciun sens.

618
01:08:48,207 --> 01:08:51,417
Nu vreau să te trag în jur
mai, bine?

619
01:08:51,544 --> 01:08:54,546
Trage-ma in jur?
Ce vrei sa spui?
[ Motorul pornește ]

620
01:08:54,672 --> 01:08:58,675
imi pare rau.
În regulă. În regulă, Mark!
Du-te doar să joci șeriful, bine?

621
01:08:59,760 --> 01:09:01,719
[ Expiră ]

622
01:09:27,079 --> 01:09:29,038
Să mergem.

623
01:09:46,765 --> 01:09:48,683
[ Motorul se oprește ]

624
01:10:30,226 --> 01:10:32,143
Mă duc sus.

625
01:13:09,343 --> 01:13:11,302
Marca?

626
01:13:14,014 --> 01:13:15,890
Marca!

627
01:13:16,016 --> 01:13:19,602
Ce s-a întâmplat?
Nu știu!

628
01:13:22,314 --> 01:13:25,441
[ Faceți clic pe comutare ]

629
01:13:31,782 --> 01:13:34,617
[ Scânduri scârțâind ]

630
01:13:34,701 --> 01:13:37,328
Trebuie să fie siguranța.
O să cobor și o să verific.

631
01:15:16,303 --> 01:15:20,348
[Tipete]
Nu! Nu!

632
01:15:21,850 --> 01:15:24,644
[ Gâfâituri ]

633
01:15:25,812 --> 01:15:28,606
Sunt aici pentru întâlnirea noastră, Rose.

634
01:15:32,277 --> 01:15:35,947
[ Gâfâind ]
Nu! Nu! Nu!

635
01:15:36,031 --> 01:15:38,241
Nu! Nu!

636
01:15:38,325 --> 01:15:43,037
Nu! Marca! Marca! Marca!

637
01:15:43,121 --> 01:15:45,414
Nu! Nu!

638
01:17:41,114 --> 01:17:43,741
[ Distruge obiecte ]

639
01:18:12,604 --> 01:18:57,898
[ Spargerea sticlei ]

640
01:19:05,907 --> 01:19:07,950
[Obiecte zgomotând]

641
01:19:32,768 --> 01:19:35,352
Oh!

642
01:19:37,522 --> 01:19:42,193
Nu! Nu!

643
01:20:02,839 --> 01:20:03,923
[Tipete]

644
01:20:21,525 --> 01:20:23,442
Oh!

645
01:20:47,175 --> 01:20:57,017
[Tipete]

646
01:20:57,102 --> 01:21:00,104
Nu!
[ Mormăieli ]

647
01:21:10,949 --> 01:21:15,578
[ Gâfâind ]
[ Mormăit ]

648
01:21:20,083 --> 01:21:22,751
[ Gâfâind, Tușind ]

649
01:21:31,511 --> 01:21:34,889
Șeriful. Şerif!

650
01:21:34,973 --> 01:21:37,474
[ Încet ]
De ce? De ce?

651
01:21:38,518 --> 01:21:41,979
[ Mormăieli ]
De ce?

652
01:21:42,063 --> 01:21:43,814
De ce?

653
01:22:12,594 --> 01:22:14,762
[ Expiră ]

654
01:22:15,972 --> 01:22:18,182
Du-te sus.
Mai bine vorbesc cu acest tip.

655
01:22:25,941 --> 01:22:27,858
[Pupici]

656
01:22:54,260 --> 01:22:57,763
[ Fără dialog audibil ]

657
01:23:02,102 --> 01:23:05,270
[ Alergare la duș ]

658
01:23:58,074 --> 01:24:00,784
[ Fără dialog audibil ]

659
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
[Tipând]

660
01:24:38,782 --> 01:24:41,575
[ Urletul continuă ]

661
01:24:41,659 --> 01:24:43,660
Nu!